골프영어회화 - 상대팀에게 다음홀 먼저 가도 되는지 양해 구하기

국내 골프는 이런 상황이 별로 없지만, 해외의 대중골프장에서는 흔한 광경인데요. 앞팀의 골퍼들이 초보자가 있는 경우 진행이 너무 느려서 다음 홀을 기다리다 보면 흐름도 끊기고 골프가 재미도 없어지는데 이때 앞서가는 팀에게 다음홀을 우리 팀이 먼저 가도 되는지 양해를 구하는 대화입니다. 이때 주의할 점은 플레이를 요청할 때는 정중하고 예의 바르게 대화를 하고 앞서 나가면서 뒤 팀의 속도를 늦추지 않도록 적절한 속도를 유지하는 것이 중요합니다. 골프는 모든 수준의 플레이어에게 도전적인 스포츠가 될 수 있으므로 인내심과 이해심을 잊지 말아야 합니다. 이 주제로 영어회화를 배워보도록 하겠습니다.

Dialog

A: Excuse me, do you think we could play through? Your group is playing a bit slower than we'd like.
B (member of the group in front): Oh, sorry about that. We're trying to keep a steady pace, but we're not the best golfers.
A: That's okay. We just have a tight schedule and need to keep moving. Can we go ahead of you on the next hole?
B: Sure, that's no problem. Just give us a minute to finish up this hole and we'll let you go ahead.
A: Thanks, we really appreciate it. We'll be sure to keep a good pace so we don't slow you down when you catch up.
B: Don't worry, we'll probably be a while. You guys go ahead and enjoy your round.
A: Thanks again, we'll see you later on the course.

해석

A: 실례합니다만, 우리가 ☞Play through해도 될까요? 당신 팀은 우리가 원하는 것보다 약간 느리게 플레이하고 있습니다.
B: 아, 죄송합니다. 우리는 꾸준한 페이스를 유지하려고 노력하고 있지만 최고의 골퍼는 아닙니다.
A: 그렇군요. 우리는 빡빡한 일정이 있고 계속 플레이해야 하는데 다음 홀에서 당신 팀보다 앞서 갈 수 있습니까?
B: 물론, 그건 문제가 되지 않습니다. 이 홀을 마무리하는 데 잠시만 시간을 주시면 당신이 먼저 가도 됩니다.
A: 감사합니다. 정말 감사합니다. 우리는 Pace를 유지해서 당신들에게 방해되지 않게 할 것입니다.
B: 걱정 마세요, 아마 시간이 좀 걸릴 겁니다. 당신들은 계속해서 라운드를 즐기십시오.
A: 다시 한번 감사드립니다. 나중에 코스에서 뵙겠습니다.

 

☞ Play through는 코스에서 더 빠른 그룹의 골퍼가 더 느린 그룹의 골퍼를 패스할 수 있는 권한을 부여받는 상황을 가리키는 골프 용어입니다.

같은 패턴 다른 상황 연습

"Excuse me, do you think we could play through? Your group is playing a bit slower than we'd like."

Excuse me, do you think we could [동사구]?:
"Excuse me, do you think we could order now? We're in a bit of a hurry." (at a restaurant)
"Excuse me, do you think we could take a different route? I think this one might be closed." (while driving)
"Excuse me, do you think we could talk about this later? I'm feeling a bit overwhelmed right now." (in a conversation)
"Excuse me, do you think we could turn the music down? It's a bit too loud for me." (at a party)
"Excuse me, do you think we could meet at a different time? I have a conflict during that time." (when scheduling a meeting)

 

"Can we go ahead of you on the next hole?"
Can we [동사구]?" in different situations:
"Can we go ahead and start the meeting? We don't want to keep everyone waiting." (in a business setting)
"Can we take a break? I need to stretch my legs." (during a long meeting or presentation)
"Can we take a different route? I think this one might be faster." (while driving)
"Can we switch seats? I'd like to sit by the window." (on a plane or at a theater)
"Can we meet at a different time? I have a conflict during that time." (when scheduling a meeting)

 

"We'll be sure to keep a good pace so we don't slow you down when you catch up."
We'll be sure to [동사구] so [결과]" in different situations:
"We'll be sure to double-check the directions so we don't get lost." (while driving or traveling)
"We'll be sure to stay focused so we don't miss any important details." (in a meeting or class)
"We'll be sure to turn off the lights when we leave so we don't waste energy." (in a room or building)
"We'll be sure to plan ahead so we don't run out of time." (when preparing for an event or project)
"We'll be sure to follow the rules so we don't get in trouble." (in a situation with rules or guidelines)